Composition-Grounded Instruction Synthesis for Visual Reasoning