R2RGEN: Real-to-Real 3D Data Generation for Spatially Generalized Manipulation