MANER: Multi-Agent Neural Rearrangement Planning of Objects in Cluttered Environments