Joint Metric Space Embedding by Unbalanced OT with Gromov-Wasserstein Marginal Penalization