Exteroception through Proprioception Sensing through Improved Contact Modeling for Soft Growing Robots