Tesserae: Scalable Placement Policies for Deep Learning Workloads