CaFNet: A Confidence-Driven Framework for Radar Camera Depth Estimation