STAR: SocioTechnical Approach to Red Teaming Language Models