Stochastic Momentum Methods for Non-smooth Non-Convex Finite-Sum Coupled Compositional Optimization