Efficient LLM Comparative Assessment: a Product of Experts Framework for Pairwise Comparisons