Jointly Reparametrized Multi-Layer Adaptation for Efficient and Private Tuning