Correlated Noise Provably Beats Independent Noise for Differentially Private Learning