TWIST: Teacher-Student World Model Distillation for Efficient Sim-to-Real Transfer