Mitigating Embedding Collapse in Diffusion Models for Categorical Data