The Epistemic Suite: A Post-Foundational Diagnostic Methodology for Assessing AI Knowledge Claims