Group Crosscoders for Mechanistic Analysis of Symmetry