TPFL: Tsetlin-Personalized Federated Learning with Confidence-Based Clustering