Tensor Clustering with Planted Structures: Statistical Optimality and Computational Limits