Privacy-Preserving Machine Learning for Collaborative Data Sharing via Auto-encoder Latent Space Embeddings