Natural gradient and parameter estimation for quantum Boltzmann machines