Teaching at Scale: Leveraging AI to Evaluate and Elevate Engineering Education