Cross-Balancing for Data-Informed Design and Efficient Analysis of Observational Studies