Closure Discovery for Coarse-Grained Partial Differential Equations using Multi-Agent Reinforcement Learning