Even with AI, Bijection Discovery is Still Hard: The Opportunities and Challenges of OpenEvolve for Novel Bijection Construction