ASTRA: Accurate and Scalable ANNS-based Training of Extreme Classifiers