Enforcing Mutual Consistency of Hard Regions for Semi-supervised Medical Image Segmentation