EliteKV: Scalable KV Cache Compression via RoPE Frequency Selection and Joint Low-Rank Projection