Privacy at a Price: Exploring its Dual Impact on AI Fairness