Piecewise Polynomial Regression of Tame Functions via Integer Programming