Conversational Language Models for Human-in-the-Loop Multi-Robot Coordination