PATCorrect: Non-autoregressive Phoneme-augmented Transformer for ASR Error Correction