Saying the Unsaid: Revealing the Hidden Language of Multimodal Systems Through Telephone Games