Localizing AI: Evaluating Open-Weight Language Models for Languages of Baltic States