Lightweight Tracking Control for Computationally Constrained Aerial Systems with the Newton-Raphson Method