CAR-DESPOT: Causally-Informed Online POMDP Planning for Robots in Confounded Environments