Rethinking Reasoning in LLMs: Neuro-Symbolic Local RetoMaton Beyond ICL and CoT