Procedural Environment Generation for Tool-Use Agents