Plural Voices, Single Agent: Towards Inclusive AI in Multi-User Domestic Spaces