Human-AI Narrative Synthesis to Foster Shared Understanding in Civic Decision-Making