Dynamic Knowledge Integration for Evidence-Driven Counter-Argument Generation with Large Language Models