Towards Trustworthy Lexical Simplification: Exploring Safety and Efficiency with Small LLMs