Generating Behaviorally Diverse Policies with Latent Diffusion Models