From Tables to Signals: Revealing Spectral Adaptivity in TabPFN