AI's Regimes of Representation: A Community-centered Study of Text-to-Image Models in South Asia