Accelerating lensed quasars discovery and modeling with physics-informed variational autoencoders