Weighted Quantum Channel Compiling through Proximal Policy Optimization