Signal from Structure: Exploiting Submodular Upper Bounds in Generative Flow Networks