State Compression of Markov Processes via Empirical Low-Rank Estimation