SimpleDoc: Multi-Modal Document Understanding with Dual-Cue Page Retrieval and Iterative Refinement