LAVQA: A Latency-Aware Visual Question Answering Framework for Shared Autonomy in Self-Driving Vehicles